1
00:00:11,390 --> 00:00:14,490
NO ME IMAGINAN NADA
NO INVENTARLO.

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,690
SÓLO ESTOY INFORMANDO AL MÍNIMO
DETALLES UNA HISTORIA REAL

3
00:00:18,990 --> 00:00:23,190
COMO ME DIJO TU HEROÍNA,
QUIEN FUE EN UN MOMENTO

4
00:00:23,590 --> 00:00:28,890
PERDIDO, CIEGO, SIN ESPERANZA,
ATRAPADO EN ALGASTIA Y LA SOLEDAD

5
00:00:30,890 --> 00:00:37,190
¿CÓMO TE PUEDE PASAR A TI?
CONMIGO, CON CUALQUIERA DE NOSOTROS.

6
00:00:54,990 --> 00:01:00,610
UNA HISTORIA SIMPLE

7
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
ESTA PELÍCULA FUE TOTALMENTE FILMADA
EN ESCENARIOS NATURALES DE PARÍS

8
00:01:51,750 --> 00:01:54,220
Y CON PARTICIPACIÓN
DEL PUEBLO DE PARÍS.

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,420
¡Enrique!

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,210
¡Enrique, levántate!

11
00:02:24,260 --> 00:02:27,920
Henri, hay una mujer que pasó
por la noche afuera con un niño.

12
00:02:30,810 --> 00:02:34,230
Así me dijo ella
La señora Paumier, que me vio allí.

13
00:02:38,350 --> 00:02:40,260
Ella bajó vestida con una bata.

14
00:02:44,660 --> 00:02:46,490
se acercó a mí.

15
00:02:47,910 --> 00:02:50,410
Ella me preguntó:
"Porque pasaste la noche aquí."

16
00:02:52,290 --> 00:02:53,740
No le respondí.

17
00:02:56,740 --> 00:02:59,820
Pasaste la noche aquí, ¿no?

18
00:03:03,360 --> 00:03:05,010
Negué con la cabeza.

19
00:03:09,710 --> 00:03:11,560
Ella dijo:
"Vamos a mi casa".

20
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Dije que no.

21
00:03:14,310 --> 00:03:17,040
Vámonos... vámonos.

22
00:03:17,150 --> 00:03:20,020
Ella tomó mi maleta,
me tomó del brazo

23
00:03:21,820 --> 00:03:24,820
No pude resistirme: la seguí.

24
00:03:34,890 --> 00:03:37,000
tu marido
Estaba terminando el café.

25
00:03:40,840 --> 00:03:42,110
No dije nada.

26
00:03:46,070 --> 00:03:47,350
Se fue.

27
00:03:47,870 --> 00:03:50,150
Quédate aquí, ya vuelvo.

28
00:04:05,920 --> 00:04:08,100
La señora Paumier me trajo café.

29
00:04:08,320 --> 00:04:10,940
Por favor bebe.
Esto te hará sentir mejor.

30
00:04:29,590 --> 00:04:31,040
Hacía calor.

31
00:04:35,020 --> 00:04:36,510
Empecé a llorar.

32
00:04:39,770 --> 00:04:41,300
Vamos, no seas así.

33
00:04:41,320 --> 00:04:43,490
La señora Paumier me consoló.

34
00:04:44,010 --> 00:04:46,600
Ella dijo: "Esta noche
cuéntame tu historia."

35
00:04:47,420 --> 00:04:49,320
Me sorprendió.
Dije: "No".

36
00:04:49,340 --> 00:04:51,690
-Llego tarde, necesito irme.
-Continuó.

37
00:04:51,930 --> 00:04:56,450
Añadió: Llego tarde.
Por trabajo tengo que ir.

38
00:04:56,670 --> 00:04:58,010
Te mostraré el apartamento.

39
00:05:02,750 --> 00:05:04,560
Aquí está la estufa de gas...

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,310
Ella me mostró la cocina.

41
00:05:06,330 --> 00:05:09,000
-Ahí está la despensa.
-La despensa...

42
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
Todo lo que quieras,
cocina lo que quieras.

43
00:05:16,100 --> 00:05:18,400
Bueno, nos vemos esta noche...

44
00:05:22,490 --> 00:05:24,110
-Adiós.
-Adiós, señora.

45
00:05:25,650 --> 00:05:27,180
Ella se ha ido.

46
00:05:39,500 --> 00:05:41,210
Quería abrazarla.

47
00:05:53,020 --> 00:05:56,330
Me quedé sola... con Sylvie.

48
00:06:10,640 --> 00:06:12,460
Miré a mi alrededor.

49
00:06:18,590 --> 00:06:20,240
debajo de un armario

50
00:06:20,760 --> 00:06:22,220
había dos fotos.

51
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
No podía quedarme aquí.

52
00:06:27,350 --> 00:06:29,050
Tuve que irme.

53
00:06:35,880 --> 00:06:37,860
Agarré mi impermeable.

54
00:06:44,370 --> 00:06:46,480
Abrí la puerta.

55
00:06:51,650 --> 00:06:54,540
dos mujeres
Estaban hablando en las escaleras.

56
00:06:55,910 --> 00:06:57,530
No me vieron.

57
00:07:00,270 --> 00:07:02,670
Decidí esperar y me senté.

58
00:07:16,610 --> 00:07:18,760
Sylvie estaba en su esquina...

59
00:07:21,990 --> 00:07:23,700
en una silla.

60
00:07:29,870 --> 00:07:32,450
Estaba cansado y me quedé dormido.

61
00:08:15,390 --> 00:08:19,030
Cuando desperté,
Sylvie estaba llorando.

62
00:08:20,830 --> 00:08:22,770
Alguien llamó a la puerta.

63
00:08:23,640 --> 00:08:26,210
Ella era la conserje,
ella trajo un poco de pan.

64
00:08:26,530 --> 00:08:29,580
señora pommier
Le pedí que me cuidara.

65
00:08:30,300 --> 00:08:33,630
Ella me preguntó si necesitaba
de algo. Dije: "No".

66
00:08:34,560 --> 00:08:36,810
Ella dijo que volvería
de todos modos.

67
00:08:43,520 --> 00:08:45,740
Conocía la casa de memoria.

68
00:08:48,770 --> 00:08:50,350
Sonó el teléfono.

69
00:08:56,670 --> 00:08:58,540
No hay nadie aquí, señor.

70
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Sí, solo yo...

71
00:09:04,090 --> 00:09:06,460
Fue alguien que llamó
al número equivocado.

72
00:09:24,580 --> 00:09:26,560
El teléfono volvió a sonar.

73
00:09:33,750 --> 00:09:34,950
Al�.

74
00:09:35,590 --> 00:09:37,020
Sí, soy yo.

75
00:09:37,040 --> 00:09:40,030
Era la señora Pommier, para
Asegúrate de que todavía estoy aquí.

76
00:09:40,550 --> 00:09:42,370
Ella le preguntó si estaba bien.

77
00:09:42,920 --> 00:09:45,190
dije que volvería
en una hora.

78
00:09:45,300 --> 00:09:46,710
Adiós, señora.

79
00:09:56,570 --> 00:09:58,510
Regresé a mi asiento.

80
00:10:01,830 --> 00:10:05,000
comencé a pensar
en todo lo que me pasó...

81
00:10:05,490 --> 00:10:07,150
desde que llegué a París.

82
00:10:17,730 --> 00:10:19,620
Llegué a la estación de tren por la tarde.

83
00:10:19,630 --> 00:10:22,840
pero no quería ir directo
a la casa de mi amiga Solange.

84
00:10:23,260 --> 00:10:25,040
porque no te lo había advertido.

85
00:10:25,680 --> 00:10:27,750
Y no recordaba como llegar
a su casa.

86
00:10:28,560 --> 00:10:31,110
Fue en los suburbios,
Yo iría al día siguiente.

87
00:10:35,700 --> 00:10:39,170
Busqué un hotel,
pero sin éxito.

88
00:10:45,830 --> 00:10:48,620
Me dijeron que no podían
Déjame entrar con mi hija.

89
00:10:52,500 --> 00:10:54,740
encontré una habitación
Ya es demasiado tarde...

90
00:10:55,050 --> 00:10:57,190
después de una larga caminata.

91
00:11:02,470 --> 00:11:03,820
Estaba cansado.

92
00:11:04,240 --> 00:11:05,970
No tenía fuerzas para comer.

93
00:11:08,540 --> 00:11:10,860
Los vecinos golpeaban la pared.

94
00:11:16,010 --> 00:11:18,120
Solange estaba feliz de verme.

95
00:11:19,970 --> 00:11:21,230
Ella es costurera.

96
00:11:22,580 --> 00:11:24,550
Conocí a tu hermano en Lille.

97
00:11:26,380 --> 00:11:28,600
Pasé ocho días en tu casa...

98
00:11:28,720 --> 00:11:29,960
Hace dos años.

99
00:11:43,180 --> 00:11:46,870
Solange se rió cuando dije
que sólo tenía 9.300 francos.

100
00:11:48,170 --> 00:11:49,770
te diré
dónde encontrar trabajo.

101
00:11:49,960 --> 00:11:53,570
Ella propuso cuidar de Sylvie,
mientras buscaba trabajo.

102
00:11:55,150 --> 00:11:57,800
Incluso me dijo donde
podría encontrar.

103
00:11:58,800 --> 00:12:02,080
Gracias. Empezaré mañana.

104
00:12:03,960 --> 00:12:08,020
Esa noche, en la cama,
Dijo que tenía pareja.

105
00:12:09,030 --> 00:12:12,970
Su nombre era Jorge.
Estaba en un viaje de negocios.

106
00:12:14,080 --> 00:12:16,780
pregunté
lo que estaba haciendo.

107
00:12:18,590 --> 00:12:20,280
Ella no me respondió.

108
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
Al día siguiente fui al
lugar del que me habló Solange.

109
00:12:28,130 --> 00:12:29,820
No había más trabajo.

110
00:12:31,530 --> 00:12:34,190
Incluso me dijeron
que hubo despidos.

111
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Un hombre me siguió por la calle.

112
00:12:41,900 --> 00:12:43,260
Intentó hablar conmigo.

113
00:12:43,370 --> 00:12:44,970
¿Vamos a dar un paseo?

114
00:12:45,080 --> 00:12:46,730
le dije
que estaba perdiendo el tiempo.

115
00:12:46,930 --> 00:12:48,830
Que estaba buscando trabajo.

116
00:12:50,900 --> 00:12:55,160
Me invitó a tomar
un café. Estuve de acuerdo.

117
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
dijo que no tenia novia

118
00:13:03,790 --> 00:13:05,760
y si quisiera,
Podríamos ir a su casa.

119
00:13:06,600 --> 00:13:08,550
Me fui sin llevar nada.

120
00:13:08,670 --> 00:13:11,180
Subí al metro inmediatamente.

121
00:13:13,060 --> 00:13:16,450
Cuando regresé,
Descubrí que Sylvie rompió un jarrón.

122
00:13:16,470 --> 00:13:18,790
que fue un regalo de George.

123
00:13:20,660 --> 00:13:24,210
En ese momento había una foto.
de George en la cómoda.

124
00:13:26,110 --> 00:13:27,660
Apareció un vecino.

125
00:13:27,780 --> 00:13:30,190
solange y ella
fueron a la cocina.

126
00:13:31,050 --> 00:13:33,150
Me quedé con Sylvie.

127
00:13:36,610 --> 00:13:38,720
Al día siguiente,
Salgo muy temprano.

128
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
necesitaba encontrar
algo.

129
00:13:48,520 --> 00:13:50,700
Pero... es de noche

130
00:13:50,920 --> 00:13:52,780
Regresé sin nada.

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,360
Un hombre estaba sentado.

132
00:14:03,530 --> 00:14:05,440
Lee tu periódico.

133
00:14:07,100 --> 00:14:10,860
Sylvie estaba sentada en el suelo.
en medio de las páginas dispersas.

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,620
La atrapé.

135
00:14:31,140 --> 00:14:33,260
Solange me llamó a la cocina.

136
00:14:34,580 --> 00:14:36,640
Ella dijo que George regresó.

137
00:14:36,860 --> 00:14:38,650
y que ya no podía acogernos...

138
00:14:39,490 --> 00:14:42,520
...pero no quería que pagara
durante los tres días que estuvimos.

139
00:14:42,720 --> 00:14:44,020
¡Eres muy amable!

140
00:14:44,120 --> 00:14:47,580
Y si necesitara dinero,
Podría ir a verla.

141
00:14:48,580 --> 00:14:51,880
-Si necesitas dinero, ven a verme.
-Gracias.

142
00:14:53,960 --> 00:14:56,770
Salí al anochecer.

143
00:14:57,900 --> 00:15:00,420
Esa noche no se como
Encontré un hotel...

144
00:15:00,440 --> 00:15:02,170
pero sólo hasta el día siguiente.

145
00:15:04,910 --> 00:15:09,050
Al día siguiente necesitaba encontrar
una habitación durante varios días.

146
00:15:09,270 --> 00:15:12,670
Y dejar a Sylvie con alguien,
para poder buscar trabajo.

147
00:15:12,690 --> 00:15:15,060
Quedaban 7.200 francos.

148
00:15:16,490 --> 00:15:18,360
Primero fui a tomar un café.

149
00:15:22,260 --> 00:15:24,340
La camarera fue muy amable.

150
00:15:24,460 --> 00:15:27,090
traje una taza grande
chocolate para Sylvie.

151
00:15:28,970 --> 00:15:30,360
Ella me preguntó dónde vivía.

152
00:15:31,320 --> 00:15:33,260
dije que era
Estoy buscando una habitación.

153
00:15:33,820 --> 00:15:36,050
Ella me mostró un lugar
donde podría quedarse.

154
00:15:36,270 --> 00:15:37,780
Fui directamente allí.

155
00:15:38,200 --> 00:15:41,410
Ella dijo que le gustaría ayudarme.
pero ya no quedaban habitaciones libres.

156
00:15:41,430 --> 00:15:43,130
Tu hija es hermosa.

157
00:15:43,150 --> 00:15:45,250
El dueño pensó que Sylvie era bonita.

158
00:15:48,380 --> 00:15:50,520
Ella dijo que era una pena.

159
00:15:54,730 --> 00:15:56,040
Caminé.

160
00:16:09,660 --> 00:16:11,560
Caminé durante mucho tiempo.

161
00:16:20,840 --> 00:16:22,700
No encontré nada.

162
00:16:26,060 --> 00:16:28,550
En todas partes,
Dijeron que no había habitaciones.

163
00:16:41,550 --> 00:16:43,190
Siempre decían lo mismo:

164
00:16:43,290 --> 00:16:45,390
no pudieron recibirme
con mi hija.

165
00:16:45,510 --> 00:16:48,920
Siempre me preguntaban qué hacía
Si estuviera casado, ¿de dónde vengo?

166
00:16:49,140 --> 00:16:50,940
Si conocía a alguien en París.

167
00:16:52,420 --> 00:16:54,380
Pasé por una fábrica.

168
00:16:58,650 --> 00:17:00,460
Me detuve.

169
00:17:02,740 --> 00:17:04,010
Entré.

170
00:17:05,760 --> 00:17:07,740
Dejé a Sylvie en la acera.

171
00:17:09,420 --> 00:17:11,210
Quería pedir trabajo.

172
00:17:17,120 --> 00:17:20,880
Cuando salí, una mujer preguntó
qué estaba haciendo Sylvie allí.

173
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
-¿Estás sola?
-Ella está conmigo, señora.

174
00:17:24,450 --> 00:17:25,940
la mujer se encogió de hombros

175
00:17:26,360 --> 00:17:28,280
y me trató como a cualquier otra persona.

176
00:17:28,500 --> 00:17:30,610
Llevé a Sylvia rápidamente.

177
00:17:46,150 --> 00:17:47,970
Me detuve un poco más adelante.

178
00:17:57,150 --> 00:17:58,600
Me senté en un banco.

179
00:18:09,370 --> 00:18:11,170
Me quedé allí por algún tiempo.

180
00:18:12,980 --> 00:18:16,020
no recuerdo como
Encontré una habitación nuevamente.

181
00:18:38,760 --> 00:18:41,960
sabía que podía quedarme
por sólo tres días.

182
00:18:59,440 --> 00:19:03,030
Le pregunté a la dueña si sabía
alguien que pudiera cuidar de Sylvie.

183
00:19:07,360 --> 00:19:09,730
Ella recomendó al cuidador.
de al lado.

184
00:19:11,010 --> 00:19:14,730
Dejé a mi hija con ella,
pagando 250 francos al día.

185
00:19:17,330 --> 00:19:19,210
Fui a buscar trabajo.

186
00:19:20,840 --> 00:19:23,550
Durante dos días busqué,
y no encontré nada.

187
00:19:45,350 --> 00:19:47,770
En un lugar me dijeron
para volver al día siguiente.

188
00:19:53,690 --> 00:19:55,750
Pero al día siguiente

189
00:19:55,970 --> 00:19:57,830
Dijeron que fue un error.

190
00:20:03,000 --> 00:20:06,740
Al tercer día le pedí al dueño que
Déjame quedarme más tiempo.

191
00:20:07,530 --> 00:20:09,590
Ella aceptó por dos días.

192
00:20:10,100 --> 00:20:11,660
pero pagando por adelantado.

193
00:20:12,200 --> 00:20:15,040
Quedaban 3.450 francos.

194
00:20:17,020 --> 00:20:19,370
Pensé en volver a Lille.

195
00:20:19,590 --> 00:20:21,370
Era imposible.

196
00:20:22,560 --> 00:20:24,840
Quizás mi padre me daría la bienvenida.

197
00:20:25,710 --> 00:20:27,410
pero mi madrastra
no me gustaria

198
00:20:27,510 --> 00:20:29,510
y volvería
mi vida es imposible.

199
00:20:52,570 --> 00:20:54,670
Pensé en ir a ver a Solange.

200
00:20:56,050 --> 00:20:59,390
Y pedirle dinero
hasta que encuentro algo.

201
00:21:03,090 --> 00:21:05,360
pero ella tenia
se portó mal conmigo.

202
00:21:17,220 --> 00:21:18,500
la mañana siguiente

203
00:21:19,120 --> 00:21:21,190
Fui a tu casa de todos modos.

204
00:21:28,510 --> 00:21:30,020
Ella no lo era.

205
00:21:31,380 --> 00:21:35,170
Su vecina dijo que tenía
saliendo el día anterior con george

206
00:21:35,790 --> 00:21:37,660
a la casa de sus padres.

207
00:21:38,080 --> 00:21:40,500
Fue a la boda de su hermana.

208
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
y no regresaría durante ocho días.

209
00:21:44,480 --> 00:21:47,280
- Es inútil esperarla.
-Gracias.

210
00:21:58,110 --> 00:22:00,660
Vi al vecino irse.

211
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
volví otra vez
sin pensar en nada.

212
00:22:50,130 --> 00:22:52,300
Estuve en París durante nueve días.

213
00:22:53,150 --> 00:22:55,720
Había gastado 6.300 francos.

214
00:22:56,630 --> 00:22:59,240
Exactamente a la izquierda
3000 francos.

215
00:23:01,490 --> 00:23:03,220
Hice los cálculos...

216
00:23:03,940 --> 00:23:06,660
y estaba seguro
de haber perdido algo de dinero.

217
00:23:08,550 --> 00:23:11,190
Me quedé en casa de Solange.
durante tres dias

218
00:23:13,180 --> 00:23:15,550
y solo consumido
comida barata.

219
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
estaba seguro
que había perdido dinero.

220
00:23:20,450 --> 00:23:22,800
Sylvie no podía saberlo.
nada al respecto.

221
00:23:32,550 --> 00:23:35,420
tuve que salir de la habitación
al día siguiente...

222
00:23:35,550 --> 00:23:36,620
antes del mediodía.

223
00:23:49,460 --> 00:23:52,130
Le pregunté a la señora,
guarda mi maleta.

224
00:23:52,150 --> 00:23:54,580
hasta que encuentre algo más.

225
00:23:58,070 --> 00:23:59,870
Escuchar. Déjame explicarte...

226
00:24:00,070 --> 00:24:02,850
Ella parecía disculparse.

227
00:24:03,270 --> 00:24:08,340
Ella dijo que hace unos días se negó.
La habitación para una pareja con un bebé.

228
00:24:08,560 --> 00:24:12,240
el marido estaba furioso
y quería llamar a la policía.

229
00:24:13,460 --> 00:24:16,560
pero ella respondió
que no podía hacer nada.

230
00:24:16,880 --> 00:24:18,760
Y ese era su derecho.

231
00:24:24,840 --> 00:24:27,350
Quería dejar a Sylvie
con el cuidador.

232
00:24:28,680 --> 00:24:31,780
Justo antes de llegar,
Encontré a su marido.

233
00:24:32,090 --> 00:24:34,390
el dijo
que su esposa estaba enferma

234
00:24:34,400 --> 00:24:38,850
acababa de tener una convulsión
asma y el médico le puso una inyección.

235
00:24:44,540 --> 00:24:46,370
Regresé al hotel.

236
00:24:47,400 --> 00:24:50,060
Una pareja acababa de atrapar
las llaves de mi habitación.

237
00:24:54,460 --> 00:24:57,720
La señora no estaba feliz
para verme de nuevo.

238
00:25:01,560 --> 00:25:03,570
Caminé sin rumbo.

239
00:25:12,850 --> 00:25:14,630
Mirando por las ventanas.

240
00:25:20,290 --> 00:25:24,880
Le compré a Sylvie un croissant.
Ella no lo quiso y lo tiró al suelo.

241
00:25:26,940 --> 00:25:29,180
Se lo di a un mendigo que pasaba.

242
00:25:29,850 --> 00:25:33,490
Él se sorprendió y dijo:
"Dios la bendiga, buena señora".

243
00:25:34,470 --> 00:25:36,760
Fue divertido y me hizo reír.

244
00:25:41,370 --> 00:25:43,490
Vi que no caminaba
recto.

245
00:25:43,910 --> 00:25:45,490
y que estaba borracho.

246
00:25:53,440 --> 00:25:55,050
Tomé el metro...

247
00:26:04,280 --> 00:26:06,650
y caí, no sé dónde.

248
00:26:15,140 --> 00:26:19,100
Fui a un café.
Pedí un chocolate.

249
00:26:27,630 --> 00:26:29,380
Y se lo di a Sylvie.

250
00:26:42,280 --> 00:26:45,730
Un hombre me dijo:
"No eres de aquí".

251
00:26:47,200 --> 00:26:48,210
Dije que no.

252
00:26:49,800 --> 00:26:51,470
Él dijo: "Se nota".

253
00:26:52,870 --> 00:26:54,760
Me preguntó de dónde era.

254
00:26:55,170 --> 00:26:57,070
De Lille.

255
00:26:57,990 --> 00:27:00,100
Dijo que conocía Lille.

256
00:27:00,120 --> 00:27:04,410
que era camionero y que
Ya ha viajado por casi toda Francia.

257
00:27:07,440 --> 00:27:10,800
Le pregunté si podía encontrar
una habitación en esta área.

258
00:27:11,120 --> 00:27:14,940
Dijo que eso pensaba.

259
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
Me llevó allí.

260
00:27:27,360 --> 00:27:30,420
En el camino me dijo
sobre las ironías del destino

261
00:27:31,190 --> 00:27:34,070
que acababa de ganar
100.000 francos en la lotería

262
00:27:34,300 --> 00:27:38,400
pero ese mismo día su esposa rompió
su brazo cuando se resbaló en la cocina.

263
00:27:39,750 --> 00:27:43,810
Dijo que renunció a su jefe.
que no quiso dar el día libre.

264
00:27:47,180 --> 00:27:49,790
el dueño del hotel
No quería darme el trabajo.

265
00:27:50,070 --> 00:27:51,670
Pero él insistió

266
00:27:53,080 --> 00:27:54,630
Fue muy amable.

267
00:27:57,290 --> 00:28:00,950
Ella dijo:
Bueno, sólo porque es usted, Sr. Jean.

268
00:28:01,610 --> 00:28:03,840
ella me dijo
que eran 600 francos al día

269
00:28:04,410 --> 00:28:06,430
cerrar bien la puerta

270
00:28:06,450 --> 00:28:08,480
y nunca cojas la llave.

271
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
dije que necesitaba mirar
algunas cosas.

272
00:28:15,100 --> 00:28:17,320
Preguntó si eran muchos.

273
00:28:17,440 --> 00:28:19,570
Le respondí que era solo una maleta.

274
00:28:19,880 --> 00:28:22,450
-Preguntó: "¿Eso es todo?"
-Sí.

275
00:28:27,600 --> 00:28:29,730
El señor Jean se fue.

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,470
Fui a buscar mis cosas.

277
00:28:39,420 --> 00:28:41,970
Cuando regresé ya era tarde.

278
00:28:42,420 --> 00:28:44,250
Lavé la ropa.

279
00:28:45,920 --> 00:28:48,150
Había una sartén y una estufa.

280
00:28:48,940 --> 00:28:51,150
yo había comprado
comida enlatada.

281
00:28:51,240 --> 00:28:53,820
Terminé con 2057 francos.

282
00:28:54,120 --> 00:28:56,720
Lo suficiente para pagar
una noche en el hotel.

283
00:28:57,260 --> 00:28:59,120
No pude dormir.

284
00:29:00,290 --> 00:29:02,850
Pensé en
¿cómo conseguir dinero?

285
00:29:02,970 --> 00:29:04,120
¿Cómo conseguir trabajo?

286
00:29:04,240 --> 00:29:06,610
como encontrar a alguien
¿Te quedas con Sylvie?

287
00:29:07,340 --> 00:29:09,800
primero encuentra a alguien
Cuida a Sylvie...

288
00:29:09,810 --> 00:29:11,530
encontrar trabajo...

289
00:29:11,550 --> 00:29:13,490
y tratar de conseguir un anticipo.

290
00:29:19,300 --> 00:29:23,720
Alguien cometió un error en la puerta.
y trató de entrar en la habitación.

291
00:29:42,790 --> 00:29:45,820
hubo ruido
durante toda la noche.

292
00:29:55,940 --> 00:29:59,200
Por la mañana,
Me despertó un camión.

293
00:30:20,170 --> 00:30:21,960
Era demasiado pronto.

294
00:30:46,510 --> 00:30:49,310
Bajé y tomé la leche.

295
00:30:55,170 --> 00:30:57,760
Sylvie todavía estaba durmiendo.

296
00:30:59,410 --> 00:31:01,080
Herví la leche.

297
00:31:15,780 --> 00:31:18,760
necesitaba encontrar a alguien
para cuidarla.

298
00:31:23,020 --> 00:31:27,520
Al salir el dueño me preguntó
si regresaría antes del mediodía.

299
00:31:28,820 --> 00:31:32,180
Y eso fue para pagarle por el día.
si no regresaba por la tarde.

300
00:31:37,370 --> 00:31:40,550
Le pregunté si conocía a alguien.
quedarse con Sylvie.

301
00:31:42,470 --> 00:31:45,060
ella respondió
que no conocía a nadie...

302
00:31:45,770 --> 00:31:48,720
y eso de todos modos
No era asunto suyo.

303
00:31:55,580 --> 00:31:58,860
volví al café
donde encontré al Sr. Jean.

304
00:32:01,540 --> 00:32:02,920
Él no estaba allí.

305
00:32:06,530 --> 00:32:08,230
El dueño me reconoció.

306
00:32:11,400 --> 00:32:14,300
Me dijo que no vio
Sr. Jean esta mañana.

307
00:32:14,950 --> 00:32:18,310
Y añadió, no sé por qué:

308
00:32:18,930 --> 00:32:23,340
"Sabes, es un buen hombre...
A veces es un poco raro".

309
00:32:25,550 --> 00:32:29,130
No quería preguntarle si lo sabía.
alguien que se quedaría con Sylvie.

310
00:32:30,500 --> 00:32:32,980
Decidí llevarla conmigo.

311
00:32:34,360 --> 00:32:37,860
buscaría trabajo
y luego alguien que la cuide.

312
00:32:42,160 --> 00:32:44,690
compré un periódico
para ver los anuncios.

313
00:32:51,890 --> 00:32:54,410
Encontré uno que me interesó.

314
00:33:04,850 --> 00:33:07,540
busqué el lugar
en el mapa del metro.

315
00:33:15,840 --> 00:33:19,540
Disculpe, señor.
¿Cómo puedo llegar a Puerta de Ivry?

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,120
un hombre que pasa
no pudo ayudarme.

317
00:33:30,340 --> 00:33:33,140
Otro me mostró el lugar.

318
00:33:50,830 --> 00:33:52,270
Estaba lejos.

319
00:33:53,190 --> 00:33:54,740
Tendría que transferirme.

320
00:34:01,250 --> 00:34:04,210
Después de una larga búsqueda,
Encontré el camino.

321
00:34:06,260 --> 00:34:08,380
Encontré la fábrica.

322
00:34:09,320 --> 00:34:12,500
Entré en un café,
sin saber qué hacer con Sylvie.

323
00:34:13,850 --> 00:34:16,420
La vacante ya estaba ocupada
desde la mañana.

324
00:34:16,870 --> 00:34:20,360
Al parecer el anuncio
fue publicado el día anterior.

325
00:34:22,980 --> 00:34:24,810
Pedí un café.

326
00:34:27,440 --> 00:34:29,810
Sylvie se fue
sin que yo me dé cuenta.

327
00:34:29,940 --> 00:34:32,660
Pero la camarera se dio cuenta.
y la trajo de vuelta.

328
00:34:44,460 --> 00:34:46,600
Te olvidaste de pagar.

329
00:34:46,700 --> 00:34:52,100
Oiga señora, se le olvidó pagar.
Son 35 francos.

330
00:34:59,170 --> 00:35:00,820
35...

331
00:35:02,490 --> 00:35:05,440
Después de pagar,
Vi en el espejo, mientras salía

332
00:35:05,460 --> 00:35:08,980
que la camarera hizo un gesto,
como diciendo que estaba loco.

333
00:35:11,660 --> 00:35:14,350
compré pan y chocolate
para Sylvie.

334
00:35:14,960 --> 00:35:18,310
Para mí compré una lata de
sardinas y les pidió que la abrieran.

335
00:35:19,350 --> 00:35:21,590
Entré a un parque.

336
00:35:22,350 --> 00:35:24,530
Allí había ancianas y niños.

337
00:35:30,990 --> 00:35:33,230
Encontré un rincón tranquilo.

338
00:35:43,590 --> 00:35:45,190
Sylvie estaba feliz.

339
00:35:45,850 --> 00:35:47,390
Ella empezó a jugar.

340
00:35:51,020 --> 00:35:52,790
tomó una pala

341
00:35:53,110 --> 00:35:54,830
y me arrojó arena.

342
00:36:11,210 --> 00:36:15,330
Un niño lloró:
Sylvie tomó su juguete.

343
00:36:16,260 --> 00:36:18,300
Su madre llegó gritando.

344
00:36:18,920 --> 00:36:21,580
Ella dijo que los niños
no debería jugar

345
00:36:21,760 --> 00:36:23,150
sin supervisión.

346
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
No le respondí.

347
00:36:36,780 --> 00:36:40,180
Esperé un poco y me fui.

348
00:36:51,400 --> 00:36:54,300
Sylvie quería quedarse.

349
00:36:55,200 --> 00:36:58,800
¿Qué es esto?
Basta ya de ser infantiles.

350
00:36:58,920 --> 00:37:03,530
Un hombre me detuvo y me preguntó:
"¿Qué estás haciendo con la chica"?

351
00:37:04,430 --> 00:37:07,280
Respondido
que no era su problema.

352
00:37:07,900 --> 00:37:10,540
No insistió y se fue.

353
00:37:19,390 --> 00:37:21,390
Regresé al hotel.

354
00:37:22,010 --> 00:37:24,820
El dueño se sorprendió
por volver tan temprano.

355
00:37:26,580 --> 00:37:28,270
Mientras ella me hablaba

356
00:37:28,370 --> 00:37:31,070
llamó a un hombre
pasando por el pasillo.

357
00:37:32,970 --> 00:37:34,500
Estaba furioso.

358
00:37:36,450 --> 00:37:39,410
Ella le dijo que no volviera
toma las llaves de ahora en adelante

359
00:37:40,040 --> 00:37:42,750
y que él también era
debiendo tres días

360
00:37:43,670 --> 00:37:46,520
y tendria que pagar
antes del fin de semana.

361
00:37:47,590 --> 00:37:49,090
No dijo nada.

362
00:37:49,590 --> 00:37:50,820
Él me miró.

363
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
Parecía extraño.

364
00:37:53,070 --> 00:37:54,370
Era joven.

365
00:37:55,110 --> 00:37:57,750
salir a comprar
algo de comida.

366
00:37:58,100 --> 00:38:01,710
Compré patatas para Sylvie.
y hice puré.

367
00:38:15,350 --> 00:38:17,620
Me fui a la cama.

368
00:38:30,060 --> 00:38:32,120
Me desperté.

369
00:38:33,910 --> 00:38:35,530
Me mareé.

370
00:38:36,730 --> 00:38:39,460
Fue la primera vez
que esto me pasó a mí.

371
00:38:42,130 --> 00:38:44,440
puse mi cabeza
debajo del grifo.

372
00:38:57,550 --> 00:38:59,480
Caminé por la habitación.

373
00:39:16,030 --> 00:39:17,440
Como loco.

374
00:39:30,680 --> 00:39:32,590
Sylvie estaba durmiendo.

375
00:39:32,710 --> 00:39:34,600
Decidí salir y dar un paseo.

376
00:39:35,240 --> 00:39:37,340
Salí sin hacer ruido.

377
00:39:37,560 --> 00:39:40,490
tuve que pagar por la habitación
hasta mañana al mediodía.

378
00:39:40,910 --> 00:39:43,490
Sólo tendría 500 francos.

379
00:39:44,860 --> 00:39:47,160
Fui a un café.

380
00:39:49,160 --> 00:39:50,470
Estaba lleno de gente.

381
00:39:53,790 --> 00:39:55,520
Entonces vete.

382
00:40:00,940 --> 00:40:02,660
Quería volver.

383
00:40:06,970 --> 00:40:09,090
No pude encontrar el camino.

384
00:40:11,690 --> 00:40:13,220
Estaba perdido.

385
00:40:13,740 --> 00:40:16,080
Finalmente encontré el hotel.

386
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
El dueño estaba a punto de cerrar.

387
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
Me dijo que era suerte
He regresado.

388
00:40:21,310 --> 00:40:23,710
que lo olvidé
para darle las llaves

389
00:40:23,830 --> 00:40:26,100
y tendría que despertarla.

390
00:40:28,470 --> 00:40:31,600
También me preguntó si tenía intención
quedarse por mucho más tiempo.

391
00:40:35,110 --> 00:40:37,230
Le respondí que no lo sabía.

392
00:41:06,350 --> 00:41:08,670
Sylvie se despertó.

393
00:41:09,450 --> 00:41:10,830
Se sentó...

394
00:41:10,950 --> 00:41:12,220
pero no lloró.

395
00:41:19,620 --> 00:41:22,480
Me acosté completamente vestida.

396
00:41:34,530 --> 00:41:37,510
Me quedé dormido sin darme cuenta.

397
00:41:46,850 --> 00:41:50,090
Me desperté de repente.

398
00:41:56,930 --> 00:41:59,210
Miré por la ventana.

399
00:41:59,530 --> 00:42:00,890
Tenía frío.

400
00:42:14,230 --> 00:42:15,870
Me quité la ropa...

401
00:42:44,730 --> 00:42:46,870
Y me fui a la cama.

402
00:43:30,900 --> 00:43:32,850
No pude dormir.

403
00:43:40,640 --> 00:43:42,110
Me levanté.

404
00:43:56,770 --> 00:43:59,280
Miré debajo de la cama.

405
00:44:04,270 --> 00:44:06,660
Fui a abrir el armario.

406
00:44:07,860 --> 00:44:09,740
Busqué en los cajones.

407
00:44:11,500 --> 00:44:15,530
encontré una revista para mujeres
con historias en fotos.

408
00:44:17,840 --> 00:44:19,830
Volví a la cama.

409
00:44:36,760 --> 00:44:38,600
En estas historias

410
00:44:40,290 --> 00:44:42,060
habia hombres y mujeres

411
00:44:42,690 --> 00:44:44,370
todo hermoso

412
00:44:44,910 --> 00:44:46,580
sin trabajo

413
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
sin nada que hacer en todo el dia

414
00:44:50,930 --> 00:44:53,170
quien bebió whisky

415
00:44:54,910 --> 00:44:56,860
y tenían autos.

416
00:45:13,140 --> 00:45:15,760
Ya era tarde cuando me desperté.

417
00:45:17,140 --> 00:45:20,430
El brillo del sol me despertó.

418
00:45:42,520 --> 00:45:45,140
Me vestí rápidamente.

419
00:46:16,130 --> 00:46:18,110
Sylvie todavía estaba durmiendo.

420
00:46:20,690 --> 00:46:23,450
compré un pequeño
botella de leche.

421
00:46:23,600 --> 00:46:26,010
agregué mucha agua

422
00:46:26,710 --> 00:46:30,340
y le pongo un trozo
de chocolate que sobró.

423
00:46:40,190 --> 00:46:42,650
Cuando bajé,
el dueño no estaba.

424
00:46:42,670 --> 00:46:44,510
La esperé.

425
00:46:45,450 --> 00:46:48,620
te estaba esperando,
para pagarte por el día.

426
00:46:49,810 --> 00:46:52,550
Pagué por la habitación
antes del mediodía.

427
00:47:01,070 --> 00:47:02,810
Ella no dijo una palabra.

428
00:47:09,970 --> 00:47:13,750
dije que esperaba encontrar
algo ese día.

429
00:47:20,620 --> 00:47:22,100
No me respondió.

430
00:47:23,760 --> 00:47:26,630
Me fui sin saber adónde ir.

431
00:47:26,650 --> 00:47:28,360
No sabía qué hacer.

432
00:47:29,310 --> 00:47:32,580
Tenía 478 francos.

433
00:47:32,600 --> 00:47:34,190
Compré un periódico.

434
00:47:34,870 --> 00:47:37,520
Encontré 10 francos en el suelo.

435
00:47:39,500 --> 00:47:42,390
Fui a un parque en una plaza.

436
00:47:42,810 --> 00:47:44,730
Había un lago en el centro.

437
00:47:45,140 --> 00:47:48,930
A mi lado estaba sentado un hombre, leyendo
un periódico sobre carreras de caballos.

438
00:47:49,390 --> 00:47:52,170
Cuando estaba distraído,
Sylvie sacó su periódico.

439
00:47:52,470 --> 00:47:54,190
Pero el Señor no se enojó.

440
00:47:54,930 --> 00:47:56,970
Sacó un juguete de su maleta.

441
00:47:57,610 --> 00:47:58,940
y se lo dio a Sylvie.

442
00:48:01,540 --> 00:48:03,640
Te mostraré cómo funciona.

443
00:48:03,720 --> 00:48:06,710
Tira aquí.
Así es como funciona.

444
00:48:07,940 --> 00:48:11,620
todavía no lo sé
¿Por qué no me propuse pagarlo?

445
00:48:12,110 --> 00:48:14,470
ni por qué dio
este juguete a Sylvie.

446
00:48:15,010 --> 00:48:17,050
agradecí...

447
00:48:18,110 --> 00:48:19,820
y vete.

448
00:48:26,360 --> 00:48:28,150
Quería volver al hotel.

449
00:48:28,470 --> 00:48:30,030
Sylvie estaba cansada.

450
00:48:30,750 --> 00:48:33,760
le pregunté a un hombre
que se marchaba con su coche.

451
00:48:35,070 --> 00:48:37,600
Me dijo:
Pasa, voy para allá.

452
00:49:37,620 --> 00:49:40,270
Me llevó a la calle.

453
00:49:43,270 --> 00:49:45,180
cuando llegamos

454
00:49:45,350 --> 00:49:48,790
el dueño del hotel,
que iba al mercado, nos vio.

455
00:49:54,090 --> 00:49:56,730
Ella se detuvo
y pareció muy sorprendido.

456
00:50:01,470 --> 00:50:02,910
Estaba entrando...

457
00:50:03,920 --> 00:50:06,270
Al pasar por la oficina,
ella me llamó.

458
00:50:08,590 --> 00:50:10,250
Dijo que había alquilado
mi habitación

459
00:50:10,270 --> 00:50:12,220
a partir de mañana.

460
00:50:12,340 --> 00:50:14,670
desde que te lo dije
eso era irse.

461
00:50:16,160 --> 00:50:18,170
No respondí.

462
00:50:19,380 --> 00:50:22,130
no quise decir
eso para el dia siguiente

463
00:50:22,450 --> 00:50:25,760
ni siquiera pude pagar
en la habitación ese día.

464
00:50:27,340 --> 00:50:29,940
Tenía 473 francos.

465
00:50:40,640 --> 00:50:43,420
Compré pan y jamón.

466
00:50:47,960 --> 00:50:50,180
Caminé toda la tarde.

467
00:51:02,460 --> 00:51:05,150
Casi no me detuve.

468
00:51:10,190 --> 00:51:11,860
cuando regresé

469
00:51:13,480 --> 00:51:15,580
Sylvie estaba agotada

470
00:51:17,120 --> 00:51:18,800
y de mal humor.

471
00:51:23,800 --> 00:51:26,320
También compré pan y paté.

472
00:51:27,820 --> 00:51:29,740
No sentí hambre.

473
00:51:29,860 --> 00:51:31,720
aunque no he comido.

474
00:51:42,690 --> 00:51:44,850
No quería quitarme la ropa.

475
00:51:56,280 --> 00:51:58,610
Conté mi dinero.

476
00:52:01,650 --> 00:52:03,900
Tenía 303 francos.

477
00:52:20,920 --> 00:52:23,260
Me duelen los pies.

478
00:52:23,780 --> 00:52:26,010
Los dejé en remojo en el fregadero.

479
00:52:32,070 --> 00:52:34,680
Me vestí para salir...

480
00:52:51,140 --> 00:52:52,740
pero no pude:

481
00:52:52,860 --> 00:52:55,200
En la calle dos hombres se peleaban.

482
00:52:55,330 --> 00:52:58,390
Una mujer intentó separarlos,
pero los hombres no se detuvieron.

483
00:52:58,610 --> 00:53:01,000
La lucha continuó,
incluso con la mujer

484
00:53:01,550 --> 00:53:04,580
quien se quitó un zapato
golpear con el talón.

485
00:53:26,970 --> 00:53:29,550
El día siguiente era domingo.

486
00:53:30,960 --> 00:53:33,490
Aún así me levanté temprano.

487
00:53:36,430 --> 00:53:39,600
Al lado, en una radio,
Sonó el acordeón.

488
00:53:45,300 --> 00:53:47,780
Me comí el pan y el paté.

489
00:54:09,810 --> 00:54:12,430
Empecé a coleccionar cosas

490
00:54:30,480 --> 00:54:32,610
y esperó.

491
00:54:35,660 --> 00:54:38,770
Compré cacao en polvo
dos croissants

492
00:54:38,960 --> 00:54:41,630
y una pequeña sorpresa
para Sylvie.

493
00:54:43,040 --> 00:54:45,340
Dentro había una peonza...

494
00:54:45,960 --> 00:54:48,020
Sylvie lo tiró.

495
00:54:58,280 --> 00:55:00,830
Ella se comió el croissant.

496
00:55:29,470 --> 00:55:31,600
Quería esperar hasta el mediodía.

497
00:55:41,120 --> 00:55:43,750
Pero... antes de las diez

498
00:55:44,500 --> 00:55:46,400
Me fui.

499
00:55:53,410 --> 00:55:56,450
Le dije al dueño,
quien no pudo pagar

500
00:55:56,740 --> 00:55:58,910
que ya no tenía dinero.

501
00:56:10,190 --> 00:56:12,250
Ella no se enojó.

502
00:56:16,780 --> 00:56:18,510
Él simplemente se encogió de hombros.

503
00:56:19,830 --> 00:56:22,230
Me preguntó si no podía
dejarte algo

504
00:56:22,350 --> 00:56:24,240
y antes de que pudiera responder,
ella dijo:

505
00:56:24,460 --> 00:56:26,450
como tu reloj, por ejemplo.

506
00:56:27,930 --> 00:56:30,390
Me quedé en silencio...

507
00:56:34,590 --> 00:56:36,170
y se lo entregó.

508
00:56:37,240 --> 00:56:41,630
Era un reloj con broche y
Ese día lo usé por casualidad.

509
00:56:42,120 --> 00:56:44,410
Normalmente,
Lo llevé en mi billetera.

510
00:57:04,500 --> 00:57:06,710
Pasé por un mercado.

511
00:57:09,040 --> 00:57:11,580
La gente me miraba
con mi maleta.

512
00:57:14,070 --> 00:57:16,490
Algunos abandonaron una iglesia.

513
00:57:28,530 --> 00:57:30,570
No sabía adónde ir.

514
00:57:31,390 --> 00:57:33,730
Quedaban 77 francos.

515
00:57:34,860 --> 00:57:37,210
encontré un billete de metro
dos viajes

516
00:57:37,330 --> 00:57:39,130
pero no lo usé.

517
00:57:39,720 --> 00:57:41,730
Pasé frente a hoteles

518
00:57:41,850 --> 00:57:43,740
pero no entré.

519
00:57:44,800 --> 00:57:47,420
Vi un patio en un edificio.

520
00:57:50,080 --> 00:57:51,840
Entré.

521
00:58:09,490 --> 00:58:11,640
Esperé un poco.

522
00:58:18,340 --> 00:58:20,090
una canción estaba sonando

523
00:58:20,310 --> 00:58:22,690
viniendo desde arriba.

524
00:58:27,600 --> 00:58:29,220
Apareció el cuidador.

525
00:58:31,190 --> 00:58:33,530
Me preguntó qué era
haciendo allí.

526
00:58:39,000 --> 00:58:41,380
No respondí y me fui.

527
00:58:49,640 --> 00:58:51,390
Llamó a su marido.

528
00:58:52,660 --> 00:58:55,000
Me vieron salir
a través de la puerta.

529
00:59:03,280 --> 00:59:05,500
Y volvieron a entrar.

530
00:59:20,880 --> 00:59:25,620
Me detuve en un lugar
donde no había caminos.

531
00:59:29,650 --> 00:59:32,580
Me quedé allí por mucho tiempo.

532
01:00:12,870 --> 01:00:14,880
Me fui.

533
01:00:56,640 --> 01:01:00,200
Pasé por un túnel,
donde entraron los autos

534
01:01:01,660 --> 01:01:03,760
y van un poquito más adelante.

535
01:01:35,730 --> 01:01:37,840
Después no recuerdo nada.

536
01:01:40,880 --> 01:01:44,340
Estaba en un terreno baldío.

537
01:01:50,200 --> 01:01:53,330
envolví a sylvie
en mi impermeable.

538
01:02:38,890 --> 01:02:41,330
ella se quedo dormida
bastante tiempo después.

539
01:02:45,810 --> 01:02:47,240
Y yo también.

540
01:03:01,340 --> 01:03:03,780
Me desperté de repente.

541
01:03:05,790 --> 01:03:07,520
Tenía miedo.

542
01:03:18,680 --> 01:03:20,240
Hacía frío.

543
01:04:04,140 --> 01:04:07,190
todavía había luces encendidas
en las ventanas.

544
01:04:20,120 --> 01:04:25,060
Así termina

545
01:04:26,040 --> 01:04:31,410
UNA HISTORIA SIMPLE

546
01:04:32,710 --> 01:04:38,710
Subtítulos de Cinecultz